home  수강후기 > 수강후기

수강후기

제 목 일치동사가 무엇인가요?
작성자 관리자 등록날짜 2015-02-21 13:55:41 / 조회수 : 707
  • 한국어에서 '내가 할머니를 도와 드리다'를 수어로 하면, [할머니] [내가 돕다]가 됩니다.

    반대로 '할머니께서 나를 도와주시다'를 수어로 하면, [할머니] [내가 도움받다]가 됩니다.

    즉, 수어에는 '돕다'라는 표현이 나를 중심으로 동사와 함께 한번에 표현됩니다. 이것이 일치 동사입니다. 

    그래서 '내가/나를' '드리다/주시다'와 같은 표현을 굳이 할 필요가 없는 것입니다. 

    이것은 수어에서는 이중표현이 되거나 어법에 맞지 않습니다.  

     

    그러나 수어를 아직 정확히 이해하지 못한 어떤 분들은

    [나] [할머니] [돕다]+[주다] 

    [할머니] [나] [돕다]+[받다] 로 표현합니다.

    [주다], [받다]는 일반적으로 물건과 함께 사용되는 동사이며,

    피동과 사동의 표현이 있는 일치동사 수어를 하지 않고, 한국어 문법에 맞춰 표현한 것입니다. 

    이것을 유사체계라고 합니다. 일명 '한국어 대응식 수화'라고도 하지요.

      

     

     

이전글 여길 진작에 알았으면 ..
다음글 청각장애인통역사자격인정 시험 수강신청